弁理士法人大塚国際特許事務所

【麹町】特許翻訳者（テクニカル・トランスレーター）◆翻訳・翻訳結果の英訳文のチェック、修正対応など

---

■業務概要：
当事務所の主な業務は、日本および海外における特許出願、コンサルティング、特許関連訴訟など、特許の取得とその活用を含む知的財産に関する総合的なサービスの提供です。海外のお客様や代理人とのやり取りは、主に英語で行っています。
近年、AIの進化は目覚ましく、翻訳業務のプロセスも日々アップデートされています。しかし、言葉の背後にある意図を正確に汲み取り、適切な訳語を選び抜く「最終的な判断」は、人間にしか担うことができません。もはやマニュアルどおりに訳すだけの時代は終わりを迎えています。
これからの知財・特許翻訳に求められるのは、「AIの機動力」×「人間の思考力」×「文脈を読み解くセンス」の融合です。ITを自在に活用する柔軟性と、各分野のサイエンスに対する深い知見こそが、最大の武器となります。
私たちが取り扱う書類は、時に100ページを超えることもあり、その一つひとつに発明者の熱意と緻密な情報が込められています。精度とスピードの両立が不可欠な現在、当事務所では、以下のプロフェッショナル・チーム体制のもと、日々進化を続けています。
1）翻訳スペシャリスト（Expert Translator）
AIには到達し得ない繊細なニュアンスを紡ぎ出し、高度な専門性と豊かな表現力によって読者を納得させる「言葉のプロ」
2）ポストエディター（PE／Technical Editor）
最新の翻訳支援ツール（CAT）や AIを駆使し、効率性と揺るぎない品質の両立を実現する「次世代型エディター」
「個人としての翻訳スキル」と「最先端テクノロジー」
この二つが交差するエキサイティングな環境で、あなたの専門性を存分に発揮してみませんか。

■業務詳細：
◇特許出願に必要な文書の翻訳（和文→英文）
◇ポストエディット（翻訳結果のチェック、修正による品質確保対応）
業務上必要な知識は、入社後に習得可能です。日常業務は英語が堪能なネイティブスタッフが指導します。

■働く環境：
当事務所には情報処理、電気／電子工学、機械等の分野に幅広い知識を有する専門家がいます。最先端技術に関わりながら、高度な専門知識を持つプロフェッショナルとともに働く機会が得られます。長期的なキャリア形成が可能です。

変更の範囲：会社の定める業務

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

---

＜応募資格/応募条件＞
■必須条件：
・英語：ネイティブレベルまたは同等（目安：TOEIC(R)テスト 900点以上、英検1級、CEFR C2レベル）
・日本語：ネイティブレベルまたは同等（外国籍の方は、日本語能力試験（JLPT）N1レベル）

■歓迎条件：
・I特許翻訳のご経験がある方
・生成AI等、最新ソフトウエアの活用に抵抗が無い方
・理系出身の大卒以上の方
　　（IT分野・半導体・機械等、何れかのサイエンス分野の基礎知識をお持ちの方）

＜勤務地詳細＞
本社
住所：東京都千代田区紀尾井町3-6 紀尾井町パークビル7F
勤務地最寄駅：東京メトロ有楽町線／麹町駅
受動喫煙対策：屋内全面禁煙
変更の範囲：会社の定める事業所

---

＜転勤＞
無

＜オンライン面接＞
可

＜勤務時間＞
9:00～17:00 （所定労働時間：7時間0分）
休憩時間：60分
時間外労働有無：有

正社員

---

＜雇用形態補足＞
期間の定め：無

＜試用期間＞
3ヶ月
試用期間中も、勤務条件等に変更はありません。

通勤手当、家族手当、住宅手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、退職金制度

＜各手当・制度補足＞
通勤手当：全額支給（会社規定に基づき支給）
家族手当：配偶者15,000円、子供5,000円（3人まで）
住宅手当：規定に従い最大3.2万円まで支給
社会保険：社会保険完備
退職金制度：補足事項なし

＜定年＞
60歳

＜育休取得実績＞
有

＜教育制度・資格補助補足＞
■自己啓発援助制度あり

＜その他補足＞
■保養所（軽井沢）
■慶弔金
■永年勤続表彰
■総合福祉保険
■健診・人間ドック無料受診
■企業年金（401K）
■資格手当、技術手当
■赴任転居費補助
■退職金
■各種手当（職務・家族・住宅・弁理士資格）
■災害補償（団体定期保険）
■互助会
■健診年1回無料
■財形貯蓄
■赴任転居費補助
■保養所（軽井沢）
■ゴルフ場（東京、千葉）

■その他
オフィスカジュアル

完全週休2日制（休日は土日祝日）
年間有給休暇10日～20日（下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります）
年間休日日数125日

・年末年始休暇（連続5日間以上あり）
・慶弔休暇
・産前・産後休暇
・育児休暇
・介護休暇