【電気自動車の鉄心部品の「自動車用モーターコア」！英語力を活かせる折衝あり】 □世の中への影響力あり◎仕事の頑張りが『

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞営業本部（横浜みなとみらい分館）住所：神奈川県横浜市西区みなとみらい2-2-1 横浜ランドマークタワ...

みなとみらい駅、桜木町駅

＜予定年収＞600万円～800万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：300,000円～420,000円...

■企業概要：創立85年以上を超え、ばねメーカーとして世界一の規模を誇る。コア技術を元に自動車・情報通信・産業機器な...

【世界有数の半導体、電子部品等を通信機器メーカー製品を扱う独立系専門商社/インテル ディストリビューターオブザイヤーの受

＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市港北区新横浜2-3-19 プライム新横浜ビル8F受動喫煙対策：屋内全面禁煙

新横浜駅、北新横浜駅、岸根公園駅

＜予定年収＞400万円～800万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～500,000円...

同社は創業350余年 名証プレミア上場「岡谷鋼機株式会社」100%子会社のインテル、マイクロソフト等の世界有数の半...

～公共交通機関や官公庁向け情報伝送機器などの設計/開発/製造/販売を手掛ける通信機器メーカーである当社/当社製品の技術営

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市港北区菊名7-3-16 勤務地最寄駅：菊名駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の...

菊名駅、大倉山駅(神奈川県)、新横浜駅

＜予定年収＞450万円～700万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～450,000円...

■大井電気グループの２つの事業： 【情報通信機器製造販売事業】・光伝送システム、無線応用システム、セキュリティ・監...

◇◆世界十カ国以上に100％自社資本の海外法人を持ち、業績好調／印刷、加工、製袋関連機器の製造・販売をする会社◆◇ ◇◆

学歴不問

＜勤務地詳細＞横浜営業所住所：神奈川県横浜市鶴見区元宮1-17-3 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定...

鶴見市場駅、八丁畷駅、尻手駅

＜予定年収＞445万円～667万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,595円～241,405円...

■事業内容：包装機械、製袋機械、工業用ミシン、印刷機器、紙ポリ加工機器の製造、販売、エンジニアリング■事業の特徴：...

～産業機械、装置、生産設備などの機械エンジニア経験をお持ちの方を歓迎！／残業20ｈ～ ◆業務内容 中国拠点に駐在し、納

＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細1＞本社住所：神奈川県横浜市磯子区新杉田町8-1 勤務地最寄駅：JR京浜東北根岸線／新杉田駅受動喫煙対...

新杉田駅、杉田駅(神奈川県)、南部市場駅

＜予定年収＞570万円～810万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：269,000円～380,000円...

■企業概要：世界トップクラスのシェアを有する最先端半導体装置メーカーであり、グローバルニッチトップ企業です。（東芝...

～産業機械、装置、生産設備などの機械エンジニア経験をお持ちの方を歓迎！／フレックス～ ◆業務内容 先端技術の結集した電

＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市磯子区新杉田町8-1 勤務地最寄駅：JR京浜東北根岸線／新杉田駅受動喫煙対策...

新杉田駅、杉田駅(神奈川県)、南部市場駅

＜予定年収＞570万円～810万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：269,000円～380,000円...

■企業概要：世界トップクラスのシェアを有する最先端半導体装置メーカーであり、グローバルニッチトップ企業です。（東芝...

～英語力を活かせる／海外市場向け光コネクタ関連製品の技術営業／健康経営優良法人ホワイト500に選出／福利厚生充実～ ■

＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞横浜製作所住所：神奈川県横浜市栄区田谷町1 勤務地最寄駅：JR線／大船駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変...

大船駅、本郷台駅、富士見町駅(神奈川県)

＜予定年収＞570万円～960万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：306,000円～50...

【非鉄業界売上No.１／幅広い製品で世界のインフラを支える大手メーカー】■事業内容：住友電工グループは、【自動車・...

【~1000万円／半導体・デバイスに加え設計ツールまでワンストップで手掛けるメーカー機能・商社機能の両方を持つ技術商社／

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市港北区新横浜3-17-6 勤務地最寄駅：JR横浜線／新横浜駅受動喫煙対策：敷...

新横浜駅、北新横浜駅、菊名駅

＜予定年収＞600万円～1,000万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：350,000円～...

■事業内容：・自社製テストシステム、組込みボードの開発、販売・半導体設計用 (EDA)ソフトウェアの販売・メディア...

国内トップシェア／既存ルート営業／ノルマなし／大手メーカー取引／技術部門とチーム提案／一貫生産体制／安定事業基盤 ■業

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市港北区新羽町1261 勤務地最寄駅：横浜市営地下鉄ブルーライン線／新羽駅受動...

新羽駅、北新横浜駅、大倉山駅(神奈川県)

＜予定年収＞450万円～600万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：240,000円～35...

【自動車及び建設機械用の締結部品並びにその他金属部品の開発・設計・製造・販売】■製品について：・エンジン部品（自動...

【土日祝休・年休127日／リモート・フレックス制度あり／本社研修＋製品研修＋OJTと研修充実・手厚いフォロー有◎／国内ト

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞神奈川支店住所：神奈川県横浜市磯子区中原1-2-23 シャープ横浜ビル５階受動喫煙対策：屋内全面禁煙...

屏風浦駅、新杉田駅、杉田駅(神奈川県)

＜予定年収＞400万円～640万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：310,000円～53...

■事業内容国内・海外における、パソコン及びシステムソリューション商品の開発、製造、販売、サポート＆サービス■経営ビ...

～英語力を活かせる／機電エンジニアからのキャリアチェンジ歓迎／業界未経験歓迎／データセンター向け需要拡大／健康経営優良法

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞横浜製作所住所：神奈川県横浜市栄区田谷町1 勤務地最寄駅：JR線／大船駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変...

大船駅、本郷台駅、富士見町駅(神奈川県)

＜予定年収＞570万円～960万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：306,000円～505,000円...

【非鉄業界売上No.１／幅広い製品で世界のインフラを支える大手メーカー】■事業内容：住友電工グループは、【自動車・...

【プライム上場／光技術のニッチトップ企業／半導体等様々な産業を支える存在／海外売上比率約6割のグローバル企業】 ■募集

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細1＞本社住所：東京都港区三田3-5-19 住友不動産東京三田ガーデンタワー31F勤務地最寄駅：JR線／...

田町駅(東京都)、たまプラーザ駅、北長岡駅、三田駅(東京都)、あざみ野駅、泉岳寺駅、鷺沼駅

＜予定年収＞700万円～1,150万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：400,000円～650,00...

■事業内容：光応用製品事業ならびに産業機械およびその他事業 ■製品一覧：ランプ・光源、産業用･照明用LED、ランプ...

業界・職種未経験歓迎／法人ルート営業／総合レンタル業界パイオニア／取扱商材数が圧倒的強み／既存顧客中心で信頼構築型／大手

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校卒以上

＜勤務地詳細1＞神奈川営業部住所：神奈川県横浜市中区新山下2-12-37 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙＜勤務地詳細...

元町・中華街駅、南橋本駅、石川町駅、相模原駅、山手駅、上溝駅

＜予定年収＞400万円～450万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：190,500円～21...

<レンタル業界大手／東南アジア・オセアニアの建設市場にも進出／業績好調> ■事業内容：（1）総合レンタルおよび関連...

～情報化社会に貢献するフラッシュメモリの大手半導体メーカー／上場後から1年で時価総額約10倍／フレックスタイム制度有／在

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞横浜テクノロジーキャンパス住所：神奈川県横浜市栄区笠間2-5-1 勤務地最寄駅：各線／大船駅受動喫煙...

大船駅、富士見町駅(神奈川県)、本郷台駅

＜予定年収＞550万円～1,260万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：333,000円～800,00...

■事業内容： メモリ及び関連製品の開発・製造・販売事業及びその関連事業■市場展望：フラッシュメモリは、IoTなどあ...

～情報化社会に貢献するフラッシュメモリの大手半導体メーカー／上場後から1年で時価総額約10倍／フレックスタイム制度有／在

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞横浜テクノロジーキャンパス住所：神奈川県横浜市栄区笠間2-5-1 勤務地最寄駅：各線／大船駅受動喫煙...

大船駅、富士見町駅(神奈川県)、本郷台駅

＜予定年収＞550万円～1,260万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：333,000円～800,00...

■事業内容： メモリ及び関連製品の開発・製造・販売事業及びその関連事業■市場展望：フラッシュメモリは、IoTなどあ...

～情報化社会に貢献するフラッシュメモリの大手半導体メーカー／上場後から1年で時価総額約10倍／フレックスタイム制度有／在

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞横浜テクノロジーキャンパス住所：神奈川県横浜市栄区笠間2-5-1 勤務地最寄駅：各線／大船駅受動喫煙...

大船駅、富士見町駅(神奈川県)、本郷台駅

＜予定年収＞550万円～1,260万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：333,000円～800,00...

■事業内容： メモリ及び関連製品の開発・製造・販売事業及びその関連事業■市場展望：フラッシュメモリは、IoTなどあ...

～未経験や第二新卒歓迎です／正社員登用前提（過去実績100％）／育児休業取得率100％（2025年度実績）／月平均残業1

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞磯子火力運営事業所住所：神奈川県横浜市磯子区新磯子町37-2 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：...

根岸駅(神奈川県)、磯子駅、山手駅

＜予定年収＞400万円～650万円＜賃金形態＞月給制就業年月に応じて給与は増えます。＜賃金内訳＞月額（基本給）：1...

■事業内容： 豊かな生活と産業の発展に不可欠な電力・エネルギーを安定供給するJ-POWER（電源開発株式会社）の主...

【世界をリードする企業への営業活動／AI、5Gなどを支えるデータセンター関連製品／世界シェアトップクラス／フレックス】

＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞横浜事業所住所：神奈川県横浜市西区岡野2丁目4番3号 勤務地最寄駅：JR線／横浜駅受動喫煙対策：屋内...

平沼橋駅、西横浜駅、戸部駅

＜予定年収＞500万円～700万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～350,000円...

■100年以上の歴史に培われた世界トップクラスの技術力と開発力古河電工には100年以上に渡り、材料技術を基盤とし様...

～東証スタンダード上場企業／産業用特殊空調機器メーカー／サービスエンジニア（拠点長候補）募集／土日祝休／年休127日／高

学歴不問（必須資格の受験条件に準じた学歴が必要）

＜勤務地詳細＞横浜事務所住所：神奈川県横浜市港北区新横浜3-9-5 新横浜第3東昇ビル6F受動喫煙対策：屋内全面禁...

新横浜駅、北新横浜駅、菊名駅

＜予定年収＞500万円～700万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：280,000円～350,000円...

■企業概要：創業者である隈利實氏が九州大学工学部研究室勤務の傍ら設立した、隈研究室設立から始まった当社。1965年...

◆◇営業同行で海外製品の国内販促がミッション／英語への抵抗感がなければ歓迎／家族手当や借上社宅制度、退職金制度など福利厚

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞横浜営業所住所：神奈川県横浜市港北区新羽町1794 勤務地最寄駅：神奈川市営地下鉄線／新羽駅受動喫煙...

新羽駅、北新横浜駅、大倉山駅(神奈川県)

＜予定年収＞469万円～531万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：206,000円～210,000円...

■企業概要：同社は主に、鉄鋼、自動車、電子・半導体、ゴム・タイヤ、工作機械、高機能材、環境、製紙、食品など各業界向...

【第二新卒歓迎／実務未経験OK／スタンダード市場上場の通信機器メーカー／売上高グループ連結327億9百万円・営業利益は昨

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市港北区菊名7-3-16 勤務地最寄駅：菊名駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の...

菊名駅、大倉山駅(神奈川県)、新横浜駅

＜予定年収＞370万円～700万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：22,500円～450,000円＜...

■大井電気グループの２つの事業： 【情報通信機器製造販売事業】・光伝送システム、無線応用システム、セキュリティ・監...

【第二新卒歓迎／実務未経験OK／スタンダード市場上場の通信機器メーカー／売上高グループ連結327億9百万円・営業利益は昨

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市港北区菊名7-3-16 勤務地最寄駅：菊名駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の...

菊名駅、大倉山駅(神奈川県)、新横浜駅

＜予定年収＞367万円～700万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：225,000円～450,000円...

■大井電気グループの２つの事業： 【情報通信機器製造販売事業】・光伝送システム、無線応用システム、セキュリティ・監...

【インテル、マイクロソフト等の世界有数の半導体、電子部品等を通信機器メーカー製品を扱う独立系専門商社】 ■業務内容：

＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市港北区新横浜2-3-19 プライム新横浜ビル8F受動喫煙対策：屋内全面禁煙

新横浜駅、北新横浜駅、岸根公園駅

＜予定年収＞450万円～850万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～500,000円...

■事業内容：半導体、電子部品ならびにシステム製品の販売及び技術サポート、その他関連付帯する業務。

～英語を活かす！／海外拠点でのグローバルFAE経験／自動車Tier1顧客の設計フェーズから関われる／コネクタ等の精密部品

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞横浜オフィス住所：神奈川県横浜市港北区新横浜2-3-12 新横浜スクエアビル11階勤務地最寄駅：各線...

新横浜駅、北新横浜駅、岸根公園駅

＜予定年収＞490万円～800万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：224,700円～360,000円...

■事業概要：コネクタ及びエレクトロニクス機構部品事業／自動車電装・関連部品事業／半導体設備及びその他の事業1963...

～機械/電気/ソフト開発に関する何かしらの技術職経験をお持ちの方へ！／年休125日～ ■業務内容： 半導体製造装置にお

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市磯子区新杉田町8-1 勤務地最寄駅：JR京浜東北根岸線／新杉田駅受動喫煙対策...

新杉田駅、杉田駅(神奈川県)、南部市場駅

＜予定年収＞570万円～1,610万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：269,000円～760,00...

■企業概要：世界トップクラスのシェアを有する最先端半導体装置メーカーであり、グローバルニッチトップ企業です。（東芝...

【配属組織について】 ◇概要 ・水環境分野における社会インフラ（上下水道・治水・利水など）向けの企画・提案、エンジニアリ

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細1＞秋葉原ファーストビル住所：東京都千代田区外神田1-5-1 住友不動産秋葉原ファーストビル14階受動...

秋葉原駅、新高島駅、新御茶ノ水駅、横浜駅、淡路町駅、高島町駅

＜予定年収＞830万円～990万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：486,000円～579,000円...

■日立製作所の特徴：（1）グループ総従業員数26万名、連結売上収益約10兆円超、営業利益約6千億円の企業。お客様や...

【配属組織について】 ◇概要 ・水環境分野における社会インフラ（上下水道・治水・利水など）向けの企画・提案、エンジニアリ

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細1＞秋葉原ファーストビル住所：東京都千代田区外神田1-5-1 住友不動産秋葉原ファーストビル14階受動...

秋葉原駅、新高島駅、新御茶ノ水駅、横浜駅、淡路町駅、高島町駅

＜予定年収＞720万円～800万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：422,000円～470,000円...

■日立製作所の特徴：（1）グループ総従業員数26万名、連結売上収益約10兆円超、営業利益約6千億円の企業。お客様や...

【製品の研究開発に欠かせないデジタル計測器のリーディングカンパニー／フレックスと在宅勤務(週2回まで可)と組合せたフレキ

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞横浜テクニカルセンター住所：神奈川県横浜市緑区白山１丁目１６番１号 勤務地最寄駅：JR横浜線／鴨居駅...

鴨居駅、中山駅(神奈川県)、川和町駅

＜予定年収＞450万円～650万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：270,000円～400,000円...

■概要：計測制御解析分野において、「お客様視点で新価値商品を」開発し社会に貢献する、独立系メーカーです。■詳細：主...

【医薬品製造設備のバリデーションを通じて品質と安全性を支える／多様な分野で成長できる環境／ワンチームで挑戦する職場風土】

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市神奈川区守屋町3-13 勤務地最寄駅：京浜東北線／新子安駅受動喫煙対策：屋内...

京急新子安駅、新子安駅、子安駅

＜予定年収＞518万円～647万円＜賃金形態＞月給制昇給：年1回（7月）、賞与：年2回（6月・12月／昨年実績：8...

当社はエンジニアリング専業大手３社のひとつである「千代田化工建設(株)※東証スタンダード上場」の100%子会社であ...

～インテル、マイクロソフト等の世界有数の半導体、電子部品等を通信機器メーカー製品を扱う独立系専門商社～ ■業務内容：

＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市港北区新横浜2-3-19 プライム新横浜ビル8F受動喫煙対策：屋内全面禁煙

新横浜駅、北新横浜駅、岸根公園駅

＜予定年収＞400万円～800万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～470,000円...

■事業内容：半導体、電子部品ならびにシステム製品の販売及び技術サポート、その他関連付帯する業務。

【製品の研究開発に欠かせないデジタル計測器のリーディングカンパニー／フレックスと在宅勤務(週2回まで可)と組合せたフレキ

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞横浜テクニカルセンター住所：神奈川県横浜市緑区白山１丁目１６番１号 勤務地最寄駅：JR横浜線／鴨居駅...

鴨居駅、中山駅(神奈川県)、川和町駅

＜予定年収＞450万円～650万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：270,000円～400,000円...

■概要：計測制御解析分野において、「お客様視点で新価値商品を」開発し社会に貢献する、独立系メーカーです。■詳細：主...

【NEC子会社／日本で唯一海底通信ケーブル／安定性抜群／引き合い多数】 ■担当業務： 海洋観測・防災・資源探査分野で使

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市西区みなとみらい2-3-5 クイーンズタワーC15F勤務地最寄駅：みなとみら...

みなとみらい駅

＜予定年収＞538万円～609万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：280,500円～319,500円...

■企業概要日本唯一の海底通信ケーブル専業メーカーとして、1935年の創業以来、陸上通信ケーブルや観測用ケーブル事業...

【インテル、マイクロソフト等の世界有数の半導体、電子部品等を通信機器メーカー製品を扱う独立系専門商社／名証プレミア上場

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市港北区新横浜2-3-19 プライム新横浜ビル8F受動喫煙対策：屋内全面禁煙

新横浜駅、北新横浜駅、岸根公園駅

＜予定年収＞450万円～850万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～430,000円...

同社は創業350余年 名証プレミア上場「岡谷鋼機株式会社」100%子会社のインテル、マイクロソフト等の世界有数の半...

～機械、電気、電子、光学いずれかの分野におけるエンジニア経験をお持ちの方へ～ ◆業務内容 岩手の客先工場に駐在し、マス

＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細1＞本社住所：神奈川県横浜市磯子区新杉田町8-1 勤務地最寄駅：JR京浜東北根岸線／新杉田駅受動喫煙対...

新杉田駅、杉田駅(神奈川県)、南部市場駅

＜予定年収＞570万円～810万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：269,000円～380,000円...

■企業概要：世界トップクラスのシェアを有する最先端半導体装置メーカーであり、グローバルニッチトップ企業です。（東芝...