ＳＤＬジャパン株式会社 の求人・中途採用情報

さまざまな業種のクライアントの翻訳プロジェクトで、トランスレーターとして英日翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務をご担当いただきます。 【案件例】 ＜IT＞ウェブサイトやソフトウェア、マニュアル ＜マーケティング＞ 広告、商品紹介、プレスリリース、ウェブサイト、パンフレット 【具体的な仕事内容】 ■翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 ■翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価 ■他の翻訳者による訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット ■翻訳の品質保証チェック（ツールを使ったエラーチェック、要求品質に達しているかのチェックなど） ■外部翻訳者の品質評価および対象者へのフィードバック ■その他品質管理関連作業 ■RWSグループ各国・地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション ■DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック ■用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス ■お客様からのフィードバックの確認、反映 ■その他翻訳関連作業 ★実際の業務は言語的作業（翻訳、レビュー、品質チェックなど）4割／管理的作業6割が目安です★ ※知識や経験を考慮し、できるところから担当していただきます 入社後すぐは経験豊富な上司や先輩社員につきOJTとして学びながら働いていただきますので、未経験の業務がある場合でもご安心ください。

＜年俸制＞ 年俸400万円～550万円（能力・経験・面接内容を考慮したうえで決定） ◎12分割して1／12を月々支給。 ※上記年俸には、月40時間分の固定残業代（月額8万円～11万円）を含みます。超過分は追加支給します。

【転勤なし】 東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F ＜アクセス＞ 東急東横線・東京メトロ日比谷線　中目黒駅　徒歩1分 ※屋内全面禁煙 ★ご経験やスキルによっては完全在宅勤務も可能です！ ※会社が必要と認めた場合にオフィスにお越しいただくこともございます。

英国本社や世界中の支社が受注してきたプロジェクトの「英語→日本語」の翻訳業務から、翻訳の進捗管理・品質チェックを担当していただきます。 翻訳者としての成長のみでなく、チームで動くため社内外の翻訳者の知識を集結させて完成させることができ、新たな知識を増やす機会が多くあります。 案件の幅が広く、大企業のプロジェクトに関わることもできるため非常に身になる環境です。 実際の業務としては言語的作業（翻訳、レビュー、品質チェックなど）4割／管理的作業6割が目安です。 ■案件例　 ＜IT＞ウェブサイトやソフトウェア、マニュアル ＜ビジネス＞社内トレーニング資料、営業向け資料 ＜医療＞医療機器マニュアル、医薬品関連書類 ＜マーケテイング＞ 広告、商品紹介、プレスリリース、ウェブサイト、パンフレット ＜金融＞投資家向けレポート ＜自動車＞ オーナーズマニュアル、整備マニュアル、ディーラー向けトレーニング ＜観光＞ホテル、航空会社、観光局、旅行サイトのコンテンツ ※入社後は知識や経験を考慮し振り分けます。 最初は経験豊富な上司や先輩社員につきOJTとして学びながら働いていただきますので 未経験の分野がある場合でもご安心ください。 ■具体的な仕事内容（徐々にできるところから担当していただきます） ◎翻訳、レビュー、機械翻訳のポストエディット ◎翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 ◎各国・地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様との会議　※英語でのコミュニケーションとなります ◎翻訳者の選定、ファイル送付や指示、質問対応、評価 ◎DTP／エンジニアリング後の翻訳版のチェック ◎用語集などの参考資料のメンテナンス ◎お客様からのフィードバックの確認、反映 ～女性も活躍中～ ランゲージスペシャリストとして働く社員の男女比は5：5。 子どもがいる女性社員も多く管理職として1つのチームをまとめる女性社員もいます。 入社1年経つと在宅勤務も可能です！

＜年俸制＞ 年俸350万円～600万円（能力・経験・面接内容を考慮したうえで決定） ◎12分割して1／12を月々支給。 ※月40時間分の残業代を含みます。超過分は追加支給します。

＜東急東横線・東京メトロ日比谷線　中目黒駅　徒歩1分＞ ★転勤なし 東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F

あらゆるコンテンツサービスの品質を向上させる品質保証や品質管理に加え、他部門（翻訳部門・エンジニア部門）と連携して効率的にプロセスを構築する業務もお任せします。 【主な仕事内容】 ◆クライアントやプロジェクトマネージャーが求める品質レベルの明確化 ◆品質保証範囲の定義や品質保証計画の作成 ◆品質保証計画に基づくリソースの確保 ◆品質保証タスクのトラッキング ◆バグトラッキング、バグトリアージ ◆品質保証の基準判定 ◆品質保証の結果要約・報告 ◆QAフレームワークの確立 ◆品質保証や品質向上をトラッキングするQAメトリックの作成 ◆品質保証プロセスの向上 ◆QAサイクルの前にエラーを最小限にするためのリード業務　など

年俸600万円～ ※経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。

東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F

あらゆるコンテンツサービスの品質を向上させる品質保証や品質管理に加え、他部門（翻訳部門・エンジニア部門）と連携して効率的にプロセスを構築する業務もお任せします。 【主な仕事内容】 ◆クライアントやプロジェクトマネージャーが求める品質レベルの明確化 ◆品質保証範囲の定義や品質保証計画の作成 ◆品質保証計画に基づくリソースの確保 ◆品質保証タスクのトラッキング ◆バグトラッキング、バグトリアージ ◆品質保証の基準判定 ◆品質保証の結果要約・報告 ◆QAフレームワークの確立 ◆品質保証や品質向上をトラッキングするQAメトリックの作成 ◆品質保証プロセスの向上 ◆QAサイクルの前にエラーを最小限にするためのリード業務　など

年俸600万円～ ※経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。

東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F

ソフトウェア、マニュアル、Webサイト、e-Learningなど幅広いコンテンツの翻訳・ローカライズを行っています。お客様にとって最適な翻訳支援ツール運用の検討、プロセスの構築や技術的なサポート、海外オフショアによる業務効率化など、各プロジェクトの特性に応じた幅広い業務をお任せします。 【主な仕事内容】 ■ヘルプやソフトウェアのローカライズにおけるエンジニアリング業務 ■Webコンテンツや印刷物のローカライズにおけるエンジニアリング業務 ■国内や海外のエンジニアチームへの作業指示や協力体制の構築 ■翻訳支援ツールによる翻訳プロジェクトのサポートやプロセス構築 ■上記業務のオフショア、プロセス構築、品質保証　など

年俸400万円～ ※経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。

東京都目黒区上目黒2-1-1 中目黒GTタワー4F

ソフトウェア、マニュアル、Webサイト、e-Learningなど幅広いコンテンツの翻訳・ローカライズを行っています。お客様にとって最適な翻訳支援ツール運用の検討、プロセスの構築や技術的なサポート、海外オフショアによる業務効率化など、各プロジェクトの特性に応じた幅広い業務をお任せします。 【主な仕事内容】 ■ヘルプやソフトウェアのローカライズにおけるエンジニアリング業務 ■Webコンテンツや印刷物のローカライズにおけるエンジニアリング業務 ■国内や海外のエンジニアチームへの作業指示や協力体制の構築 ■翻訳支援ツールによる翻訳プロジェクトのサポートやプロセス構築 ■上記業務のオフショア、プロセス構築、品質保証　など

年俸400万円～ ※経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。

東京都目黒区上目黒2-1-1 中目黒GTタワー4F

スケジュールや工程の管理、プロジェクト中の問題解決など、幅広い業務を通して多彩なスキルを磨くことができます。 【主な仕事内容】 ■リソースの開拓、登録、データベース管理 ■プロジェクト手配 ■スケジュール管理、工程管理、予算管理など 【グローバルなコミュニケーション環境でスキルアップ】 38ヶ国・70ヶ所の海外オフィスとの日々のコミュニケーションを通して、幅広い視野とスキルを身につけることができます。 世界各地のさまざまな文化・言語に触れながら楽しく仕事に取り組みたい方にとって、当社は最適な環境です。

年俸350万円～ ※経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。

勤務地東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F

スケジュールや工程の管理、プロジェクト中の問題解決など、幅広い業務を通して多彩なスキルを磨くことができます。 【主な仕事内容】 ■リソースの開拓、登録、データベース管理 ■プロジェクト手配 ■スケジュール管理、工程管理、予算管理など 【グローバルなコミュニケーション環境でスキルアップ】 38ヶ国・70ヶ所の海外オフィスとの日々のコミュニケーションを通して、幅広い視野とスキルを身につけることができます。 世界各地のさまざまな文化・言語に触れながら楽しく仕事に取り組みたい方にとって、当社は最適な環境です。

年俸350万円～ ※経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。

勤務地東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F

翻訳／レビューや、個別プロジェクトの翻訳チームのリードを通じて、クライアント企業のビジネス拡大をサポートしてください。 【主な仕事内容】 ■翻訳／レビュー※英日、日英 ■翻訳のプロセス管理全般（指示書作成、翻訳者へのFB、DTP／ビルド後の最終チェックなど）※英日、日英、英多言語 ■社内外の関係者との英語・日本語によるコミュニケーション ■プロセスの構築 【全体を把握する視野が必要です】 どのツールを使用するのか、どの工程で何が必要なのか、業務全体を把握した上で事前準備をしっかりと行うことが大切です。最初は大変かもしれませんが、業務全体のプロセスを把握できるので、将来フリーランスを目指している方にとっても貴重な経験が積めます。 【キャリアパス】 トレーニー翻訳者⇒翻訳者⇒翻訳者リード

年俸350万円～ ※経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。

東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F

翻訳／レビューや、個別プロジェクトの翻訳チームのリードを通じて、クライアント企業のビジネス拡大をサポートしてください。 【主な仕事内容】 ■翻訳／レビュー※英日、日英 ■翻訳のプロセス管理全般（指示書作成、翻訳者へのFB、DTP／ビルド後の最終チェックなど）※英日、日英、英多言語 ■社内外の関係者との英語・日本語によるコミュニケーション ■プロセスの構築 【全体を把握する視野が必要です】 どのツールを使用するのか、どの工程で何が必要なのか、業務全体を把握した上で事前準備をしっかりと行うことが大切です。最初は大変かもしれませんが、業務全体のプロセスを把握できるので、将来フリーランスを目指している方にとっても貴重な経験が積めます。 【キャリアパス】 トレーニー翻訳者⇒翻訳者⇒翻訳者リード

年俸350万円～ ※経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。

東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F

お客様や社内に展開する翻訳管理システム（TMS）において 発生した問題を分析し、切り分け、サポート部門と協力して 安定運用を目指します。また、技術調査や情報提供、 コンサルティングなどを行い、翻訳管理システムをお客様や社内に展開します。 ＜主な仕事内容＞ ◆翻訳管理システムで発生した問題を解決までハンドリング ◆翻訳管理システム導入支援および、ユーザー トレーニング ◆翻訳管理システムのカスタマイズ ◆翻訳管理システムに関する技術的な調査と情報提供 ◆翻訳管理システムのアップグレードなどに伴う動作検査 ◆お客様からのお問合せに対するサポート業務 など ＜将来的には＞ まずはTMSを展開するためのサポート業務などをお任せしますが、 ゆくゆくは他の製品に関しても社内で展開していきたいと思いますので、 幅広い製品知識やスキルが身につきます。

年俸：300万円～550万円 ※経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。

東京都目黒区上目黒2-1-1 中目黒GTタワー4F

オフィス アドミニストレーション関連業務（経理、総務、庶務）のアシスタント業務全般を担当していただきます。海外拠点とのやり取りなど、英語力を活かせる環境です。 ＜主な仕事内容＞ ◆経理関連業務 ・請求書作成 ・経費精算、小口現金管理 ・振込み手続き（ネット バンキング使用） ・社内会計システムへの売上入力 ・請求書/その他 経理関連書類のファイリングおよび管理 ◆総務、庶務関連業務 ・受付業務、電話/来客応対 ・オフィス サプライ発注業務 ・備品管理 ・郵便物、宅配便の管理 ・その他　庶務

給与年俸：300万～550万円 ※経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。

東京都目黒区上目黒2-9-1 中目黒GS第一ビル 5F

オフィス アドミニストレーション関連業務（経理、総務、庶務）のアシスタント業務全般を担当していただきます。海外拠点とのやり取りなど、英語力を活かせる環境です。 ＜主な仕事内容＞ ◆経理関連業務 ・請求書作成 ・経費精算、小口現金管理 ・振込み手続き（ネット バンキング使用） ・社内会計システムへの売上入力 ・請求書/その他 経理関連書類のファイリングおよび管理 ◆総務、庶務関連業務 ・受付業務、電話/来客応対 ・オフィス サプライ発注業務 ・備品管理 ・郵便物、宅配便の管理 ・その他　庶務

給与年俸：300万～550万円 ※経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。

東京都目黒区上目黒2-9-1 中目黒GS第一ビル 5F

これまでの翻訳やレビューの経験を活かし、 翻訳や、翻訳プロジェクトのリードをお任せします。 ＜主な仕事内容＞ ◆翻訳・レビュー（英語→日本語　または　日本語→英語） ◆翻訳の品質管理全般（指示書の作成、翻訳者へのフィードバック、DTP後の最終チェックなど） ◆用語集やスタイルガイドの管理 ◆社内外の関係者と英語や日本語でのコミュニケーション ＜手がける主な分野は＞ IT、自動車、観光、医薬品など、幅広い分野の案件が寄せられています。 あなたの希望や志向に応じた案件をご用意していますので、遠慮なく携わりたい分野をご相談ください。

年俸：300万円～550万円 ※経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。

東京都目黒区上目黒2-9-1 中目黒GS第一ビル 5F

SDLの海外拠点と連携を図りながら、ローカリゼーション業務および各種プロジェクトの進捗管理を担当していただきます。IT業界や翻訳業界でのコーディネーター経験がある方でしたら、さらなるキャリアアップを目指すチャンスです。海外拠点とのやり取りなど、英語力を存分に発揮できる環境です。 ＜主な仕事内容＞ ◆お客様との折衝業務 ◆社内外スタッフとの連携体制の構築 ◆プロジェクトのスケジュール管理、予算管理および品質管理 ＜主な仕事の流れ＞ 営業からプロジェクトを引き継ぐ（提案段階から同席する場合もあります） ▼ お客様と折衝しながら業務をプランニング ▼ 社内外スタッフへの作業指示（フリー翻訳者への翻訳依頼など） ▼ 品質チェック・納品 ※専門的な業務に関しては、社内の各部署と協力しながら進めていきます。

年俸：350万円～800万円 ※経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。

東京都目黒区上目黒2-9-1 中目黒GS第一ビル 5F